莫村一季

By Yang Jianjian

2015年我走出国门,走向世界,来到美利坚,遇见Moscow,开启了“传播中国语言、弘扬华夏文明”的使命之旅。依稀记得去年9月登上前往西雅图飞机那一刻的恋恋不舍,忽然发现时针早已走过一季。当初决定留下,原来真的对了。从初出茅庐的毕业小生,到现如今工作、生活的游刃有余,真心感谢遇到的良师诤友,感恩你们的携手相助、谆谆教诲。

我的汉语教学之路从Moscow Charter School开始。过去一年MCS的汉语学习人数从一开始的6人变成现在将近60人,看着孩子们一天天从‘你好,我叫…’到‘我喜欢…我家有…’的转变,作为一份子的我,喜悦之情溢于言表。当然,这一切离不开孔子学院的积极努力与开拓。强大的团队造就了更好地自己。教学工作稳扎稳打之余,文化活动也是有声有色。中国电影之夜、中国美食俱乐部、Palouse中国论坛、中华武术兴趣小组等一系列活动不仅给我的工作增光添彩,也让爱达荷大学校园刮起了一阵又一阵的“中国风”。“你好、再见”这一声声来自陌生面孔的问候,总能不经意间传入你的耳畔。

新学期,志愿者队伍迎来了新面孔。为了让新人

可以安心、投入的工作,作为前辈的自己必然要帮助小伙伴尽快适应异国他乡的生活。但身在异国,难免思乡,作为过来人我很明白新志愿者的心情:饮食差异、文化交际不适应、气候多变身体难适……幸运的是,有了自己过去一年的历练,一切都变得顺利、自如。报道注册、办理手续、安置家务……等到所有的事都变得妥当安适,自己不然而然的成就感满满。

虽然国外生活让我变得越发老练,但工作上的难题偶尔也会让我无所适从。新学期,我接手了中文社区课。这对于一个过去一年一直从事小学生汉语教学的志愿者来说,无疑充满挑战。教学对象从小孩子变为成年人,相应的教学方法、内容也必须重新设计、规划。第一次走进社区课堂,面对着一群与自己年纪不相上下甚至大于过自己的成年人,说真的,很紧张:生怕自己在讲课的时候会出错、难以解答他们的问题。然而随着时间的推进,我才发现一切忧虑都是多余的:由于先前的充分准备,我的紧张疑虑并没有过分占据自己的神经,加上学生们原来是如此的和蔼可亲,课堂氛围一下子变得轻松、活泼。对于中国,他们是如此的好奇与着迷:饮食文化的丰富多彩、书法技艺的高超精湛、剪纸中国结的妙趣横生让他们无不惊叹中华文明的博大精深。当然,就像绝大多数西方人一样,

社区课学生最感兴趣的必然是武术课。因为李小龙、成龙、李连杰等一大批武打明星在好莱坞闯下的一片天地,中国武术对美国人而言充满了未知的好奇与神秘。功夫课上,学生们一个个竭尽模仿武术老师的各个招式,虽然未能达标,但那股子认真劲儿,和那副憨态可掬的模样,着实让人又敬又爱。在此,我要特别感谢爱达荷大学孔子学院的武术老师柳娟:如果没有柳老师的全情投入和帮助,我的社区课也不会变的如此顺利。[抱拳]

时间总在不经意间从指缝悄悄溜走。年终岁末,秋季学期就要结束了。在感恩节即将到来之际,我要借此机会向所有的爱达荷大学孔子学院的领导、老师和志愿者们表达我诚挚的感恩与问候:感谢你们这一年的关爱与帮助,是你们让我变得越来越好。祝大家身体健康、节日快乐、工作顺利。

美国初印象

2016年8月17日踏上美国这片土地,开始了一段传奇的体验。那时的我就想象着,未来这一年将会有怎样的体验。 美国初印象 来美国的这一个多月的时间,平日生活里感受到了点点滴滴。首先是当地人的热情和礼貌。一个人走在路上你会看到陌生人对你微笑和打招呼,刚开始你可能会觉得不习惯,其实这是当地人友好的表现,慢慢的你也开始会对路上遇到的陌生人微笑和打招呼,这大概是环境带来的潜移默化的改变吧。美国人很容易就成了见面熟,无论是谁,第一次或者第几次见面,他们的招呼语总是:”Nice to meet you!”道别语总是:”Have a nice/good day/night!”他们很感恩,哪怕你给他提供了微不足道的帮助,都会”Thank you”。这里人与人、人与自然之间的关系非常和谐。我几乎没看到过成人之间、儿童之间、家长和子女之间吵架的。人们的神态都非常安详、从容,过得也很闲适。每次乘客跟司机见面,总会彼此亲切地”Hi/Hello/Good morning/afternoon/evening”,下车时,乘客们总不忘”Thank you”,司机总是说:”You are welcome. Have a nice/good day/night!”或者”Take care.”在车上,由于坐的总是那么一些人,长期下来,大家都彼此熟悉了,所以人们总是有说有笑,亲密无间的交谈着。在这里人与人的尊重和礼貌让我感受到阳光和春天,让我感到无比温暖。民风淳朴的莫斯科小镇,夜不闭户也能安稳的睡个觉。这里成活成本低,公共交通免费,环境优美,人民友善,是一个宜居的小镇。地广人稀,少了份城市的嘈杂,多了份内心的宁静。而如今秋意盎然的小镇,也别有一番风味! 教学初体验 我任教的学习是Moscow High School和Moscow Charter School,教学可以说是我主要的工作。第一次在异国教授汉语,内心多少都会有点紧张和担忧。对于美国孩子的课堂教学和管理,我们甚是欠缺。所以上课之初向有丰富经验的教师们请教并听课很有必要。比如去听法语课、西班牙语课,了解一下他们是如何教学的,会对汉语教学有很大帮助。我的教学对象既有高中生也有初中生和小学生。每一到周五上午8点开始莫斯科高中生的汉语一(零基础)和汉语二(一年汉语基础)的课程。美国高中生并非想象中的难于管理,相反他们非常配合老师的教学和活动,他们的学习能力较强,一堂课下来会比较轻松,但备课的内容相对会较多。当然,课堂不建议一直说教,穿插活动、游戏活跃课堂气氛会比较好。高中生基本每天都有汉语课,而且一堂课一个小时。每天教授汉语未免太过乏味,每周的文化课和武术课也是调节气氛的重要方式。对于淘气、顽皮坐不住的美国中小学生来说,游戏和儿歌是最有效的教学方式,让他们在唱中学、跳中学以及玩中学,他们才能爱会汉语。当然语言教学里不开文化教学,所以我们每周都会有一堂文化课,如剪纸、毽子、书法、太极、电影、歌曲、服饰和美食等等,中国文化博大精深,可以教授的远不止这些,还有很多很多。不同的中国文化课给学生们打开了一扇了解中国的文化之窗,通过文化之桥,培养他们对汉语的兴趣。 生活初体验 位于美国西北的莫斯科与中国南方的广州气候极为不同。这边秋高气爽的时候,广州依然处于燥热时期。这里的秋季色彩斑斓,美到心坎里,如同置身在童话世界一般。在这里生活很舒服,唯独不太适应的是食物。中美食物差距甚大。一日三餐以米饭为主食的中国人来到这里吃上几天汉堡薯条大概一个多月都再也不想吃了。中国的饮食文化历史悠久,博大精深,从美食天堂的中国来到汉堡薯条的国度,学会自己做菜是必须技能。地广人稀的地方,车是你的生活必须,室友是有车一族,可以时不时的带上我们外出兜上一圈,甚是庆幸。 想分享的还有很多,日后再一一道来。总之在美国的日子每一天都在成长。而如今的我内心充满了感恩,感恩我能拥有这段宝贵的异国教学经历;感恩周围善良热心的同事,让我的美国生活充满阳光;感恩孩子的天真灿烂,让我仿佛回到了童年。感恩每一天!